The aim of this course is to make students familiar with new research and discourse in translation studies; regarding for example the role of translation in a globalized world; the function of the translator; the translating process and participants; pros and cons of new translation technology; social, political, cultural and linguistic impact of translation; historical research on translators archives etc. 

Introductory course in translation studies in which we will create a reader where important texts in the field are gathered. The most important theories of translation studies will be discussed and put into the context of contemporary discourse on translation with a view of seeing how they can be applied in research.

This course will be dedicated to the Computer Assisted Translation-technology available to translators. Students get an insight into the importance of translation memories, how humans and machines use these memories, and learn how to align text corpora to create language data and dictionaries. How to use online dictionaries, data bases and other online means. We will consider language policy, technical terms and neologisms. The translators working environment will be considered as well as skills that help freelancers get by in the gig-economy. It is hoped that experienced translators will contribute to the seminar. Students work on projects during class to prepare them for the home assignments.

In this course the major authors in the history of translation will be covered, from ancient times to modernity. Selected texts that have been highly influential, indeed reviolutionary at times, will be read, discussed and translated. A special focus will be on the argumentation and the argumentation structures of authors who translated similar or the same texts.

MA-thesis in Translation Studies

Research Project for MA-thesis

MA-thesis in Translation Studies

This is an overview course that introduces major theories of second language acquisition and how they influence language instruction. We will examine research on the cognitive, linguistic, individual, social and educational factors that affect the language learning process and language attainment. The role of input on language learning will be examined as well as the development of reading and writing skills in a second language. 

What does it mean for a word to have meaning? We use words to talk about the world around us and one tradition in linguistics, growing out of philosophy, anchors meaning in the real-world phenomena that we talk about. But words often represent a perspective or way of thinking about the world. Another tradition, allied with cognitive psychology, therefore characterises meaning in terms of our concepts and ideas about the world around us. It turns out however that one of the most important inputs into forming concepts is in fact our linguistic system itself. A third tradition therefore emphasises the dynamic potential of language for creating meanings. This tradition is rooted in the linguistic tradition of structuralism but also lies behind the success of current large language models of generative AI. In this course, we explore different approaches to the analysis of meaning and what they tell us about the relation between mind and language.

This course covers the nature of vocabulary acquisition: how vocabulary develops, is learned and taught. Various factors will be analyzed in detail, including, the role of pronunciation, word frequency, various learning strategies for vocabulary growth and considerable attention will be drawn to current research methodology in Vocabulary Acquisition. Students will review research as well as conduct a mini study.

Taught on Tuesdays and Thursdays at 10 am (2. and 3. year students only)

The subject of the course is the translation of novels and they will be studied both from a historical and theoretical viewpoints. Articles by authors and translators on the subject will be read and examples of different translations analysed, in an attempt to see whether translators apply certain methods or whether their approach is different at different times. Students will do research on one specific translator and his or her works and present their results in a presentation. Issues in narratology will be discussed and students will submit a paper on the subject. Finally, students will translate a passage from an hitherto untranslated novel.

This course concerns the diverse connections between culture and language, as seen from the perspective of cultural history, social sciences and linguistics. Ancient and modern world languages will be introduced and their origins, influence and effects investigated. Written and spoken language will be discussed: what sorts of things are written, why and how? Rules and alternate perspectives on the nature of langauge will be considered, raising the question of how we understand man with respect to thought and language.

Training in various aspects of the writing and editing of scientific texts. Various kinds of texts (non-fiction) examined and evaluated. Training in reviewing and commenting on scientific texts and in other aspects of editorial work. The main emphasis will be on the writing of articles, but other kinds of texts will also be considered, both shorter (conference abstracts, reviews) and longer (theses, books), as well as research proposals. Discussion of guidelines for the preparation of manuscripts. Types of plagiarism and how to avoid them and find them. Texts on different subjects will be used as examples, especially writings in linguistics, literature and history. The book Skrifaðu bæði skýrt og rétt will be used as a textbook (Höskuldur Þráinsson 2015).

This course is open to students of many MA programmes in the School of Humanities, cf. the regulations of the individual subjects. Students in the MA programmes in Icelandic literature, Icelandic linguistics, Icelandic studies and Icelandic teaching can take the course as part of the MA course requirements in Icelandic literature or Icelandic linguistics. Students in the MA programme in Icelandic teaching can, however, not have this course as the only linguistics or literature course in their MA.

The course reviews cultural studies on the whole and focuses on its value as a radical form of social and cultural criticism. Texts of key authors from the 19th Century and until recent years are discussed with the very concept of culture as a central issue and the question of its meaning for critical reflexion on society, history and contemporaneity. The interpellation of cultural criticism and the study of culture is scrutinized and the way in which this relationship is central for cultural studies. This conflict, which can be felt in older and recent texts has for the last decades been a fertile gound for the humanities in general and characterizes their connection to cultural politics. Concepts such as ideology, power, hegemony, gender and discourse play a central role in the discussion.

This is primarily a preparatory course for those who are going to take the examination to become certified translators and interpreters. The major aspects of legal translation and interpreting will be covered. Students will work on previous examinations and will be introduced to basic translation theory. This course can also be taken as a part of the translation studies course.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation in the fields of law, finance, the European Union and marketing, translating into their native language with the support of the teacher. The teacher will choose texts for exercises and assignments. Students will practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and helpful tips for translating will be discussed. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating. 

This class will focus on film and television adaptations, with scripts derived from short stories, canonical works, popular and pulp fiction, as well as graphic novels and comics.

In this course we will focus on various literary works and corresponding adaptation theories relating to film adaptations and current television series. Key issues and concepts in this course  will be taught in relation to Modernism/Postmodernism and Origin/Intertextual play in Adaptation Theory and Cinema semiotics.

Course requirement:
Apart from the obligatory course text Adaptations and Appropriation by Julie Sanders, we will read significant articles on adaptation as well as selected short stories (provided by the tutor) that have undergone the transition process and been adapted to into films. Students are encouraged to participate in discussions in class.

The European intellectual tradition is characterized by the strong links between academia and society. Many of the most important European thinkers of the 19th and 20th Centuries worked outside of the universities – and many of those who did pursue an ordinary academic career also were public commentators frequently intervening in political discussion of the day and in some cases gaining considerable influence. In this course we present a selection of European thinkers who have been important both as scholars and as public intellectuals. We read and discuss samples of their work and look at critical discussion of their ideas. We also reflect on the time and place of the "European" – to what extent their work is quinessentially Eurocentric and to what extent awareness of cultural contingency emerges.

The course critically engages with the concept of culture, addressing predominant conceptualizations while simultaneously exploring the role, conditions and influence of culture in the present. The objective is to generate a disciplined discussion on cultural heritage, cultural politics and policy, and cultural sustainability in conjunction with questions on the practicality of presenting and communicating expressions of culture. Attention is paid to the relationship between the cultural field and other social, political and economic aspects of society and how these enable and limit the communication and dissemination of cultural resources. Questions on how cultural heritage, traditions, collective memory, ideas on authenticity and identity generate the formation and reproduction of cultural constellations are dealt with as well as how conceptualizations such as ‘cultural capital’, ‘cultural hegemony’ and ‘authorized discourse on heritage’ can be employed to understand and analyze manifestations of culture.

This course is taught in Icelandic and is intended for graduate students and BA students in their final year. It presents the main theories of psychoanalysis in light of philosophy and literary and cultural studies. It also concentrates on the contribution of psychoanalysis to further our understanding of culture and cultural achievements such as literature and cinema. It is taught twice a week, students give presentations and write a final essay.

In this course we concern ourselves with how language and society interact by examining sociolinguistic methods and concepts with regard to international and domestic research in the field.

Among the topics discussed are language attitudes, language contact, dialects, language style and language management. We take a look at different manifestations of language use and language variation as well as contemplating on how factors such as environment, context and background of a language user potentially influence language use and choice of style.

We provide an overview of principal research methods, both quantitative and qualitative, discuss recent trends in sociolinguistics and evaluate methods and methodologies with respect to the particular research topic.

Besides presenting research on attitudes towards language and language use, considering both attitudes towards one’s own language and that of others, we consider possible outcomes of unconventional language use. Special emphasis will be put on considering the language use of those who speak Icelandic as a foreign language as well as the status of immigrants in Iceland.

Additionally, we address the current status of the Icelandic language, particularly in relation to English and other languages. Principles of language management are discussed along with people’s ideas and believes about language through time. In that respect, we have a look at Icelandic language policy, language management, language standardization and linguistic purism from different perspectives, e.g. a synchronic and diachronic angle as well as with regard to other speech communities. 

We will discuss language use of particular social groups (e.g. teenagers) in terms of its social meaning for the group on the one hand and for the speech community as a whole on the other hand.

Students are expected to complete group or individual tasks on questions and problems originating from topics and discussions in the class room.

In this seminar some Eddic poems will be read and their language examined. Features which cast light on the age of the poems will be given particular attention. The evidence of the Eddic poems will be compared with that from other linguistic sources. Various methods of dating the Eddic poems will be discussed.

This is a course for students in translation studies, Icelandic language and foreign languages. The goal is to introduce the main fields of terminology, its connection to other subjects, relation among object and concept, definitions, characteristics, intensions and extension, concept systems, relations between concepts, simple terms, compound terms, terminology and lexicography, dictionaries, terminologies, standards and domain loss. The teaching is provided in the form of lectures, discussions, and projects.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation by translating texts pertaining to different fields. Students translate into their native language with the support of the teacher. Students practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and guidelines for translating will be presented. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating.

The aim of this course is to make students familiar with new research and discourse in translation studies; regarding for example the role of translation in a globalized world; the function of the translator; the translating process and participants; pros and cons of new translation technology; social, political, cultural and linguistic impact of translation; historical research on translators archives etc. 

Introductory course in translation studies in which we will create a reader where important texts in the field are gathered. The most important theories of translation studies will be discussed and put into the context of contemporary discourse on translation with a view of seeing how they can be applied in research.

This course will be dedicated to the Computer Assisted Translation-technology available to translators. Students get an insight into the importance of translation memories, how humans and machines use these memories, and learn how to align text corpora to create language data and dictionaries. How to use online dictionaries, data bases and other online means. We will consider language policy, technical terms and neologisms. The translators working environment will be considered as well as skills that help freelancers get by in the gig-economy. It is hoped that experienced translators will contribute to the seminar. Students work on projects during class to prepare them for the home assignments.

In this course the major authors in the history of translation will be covered, from ancient times to modernity. Selected texts that have been highly influential, indeed reviolutionary at times, will be read, discussed and translated. A special focus will be on the argumentation and the argumentation structures of authors who translated similar or the same texts.

MA-thesis in Translation Studies

Research Project for MA-thesis

MA-thesis in Translation Studies

This is an overview course that introduces major theories of second language acquisition and how they influence language instruction. We will examine research on the cognitive, linguistic, individual, social and educational factors that affect the language learning process and language attainment. The role of input on language learning will be examined as well as the development of reading and writing skills in a second language. 

What does it mean for a word to have meaning? We use words to talk about the world around us and one tradition in linguistics, growing out of philosophy, anchors meaning in the real-world phenomena that we talk about. But words often represent a perspective or way of thinking about the world. Another tradition, allied with cognitive psychology, therefore characterises meaning in terms of our concepts and ideas about the world around us. It turns out however that one of the most important inputs into forming concepts is in fact our linguistic system itself. A third tradition therefore emphasises the dynamic potential of language for creating meanings. This tradition is rooted in the linguistic tradition of structuralism but also lies behind the success of current large language models of generative AI. In this course, we explore different approaches to the analysis of meaning and what they tell us about the relation between mind and language.

This course covers the nature of vocabulary acquisition: how vocabulary develops, is learned and taught. Various factors will be analyzed in detail, including, the role of pronunciation, word frequency, various learning strategies for vocabulary growth and considerable attention will be drawn to current research methodology in Vocabulary Acquisition. Students will review research as well as conduct a mini study.

Taught on Tuesdays and Thursdays at 10 am (2. and 3. year students only)

The subject of the course is the translation of novels and they will be studied both from a historical and theoretical viewpoints. Articles by authors and translators on the subject will be read and examples of different translations analysed, in an attempt to see whether translators apply certain methods or whether their approach is different at different times. Students will do research on one specific translator and his or her works and present their results in a presentation. Issues in narratology will be discussed and students will submit a paper on the subject. Finally, students will translate a passage from an hitherto untranslated novel.

This course concerns the diverse connections between culture and language, as seen from the perspective of cultural history, social sciences and linguistics. Ancient and modern world languages will be introduced and their origins, influence and effects investigated. Written and spoken language will be discussed: what sorts of things are written, why and how? Rules and alternate perspectives on the nature of langauge will be considered, raising the question of how we understand man with respect to thought and language.

Training in various aspects of the writing and editing of scientific texts. Various kinds of texts (non-fiction) examined and evaluated. Training in reviewing and commenting on scientific texts and in other aspects of editorial work. The main emphasis will be on the writing of articles, but other kinds of texts will also be considered, both shorter (conference abstracts, reviews) and longer (theses, books), as well as research proposals. Discussion of guidelines for the preparation of manuscripts. Types of plagiarism and how to avoid them and find them. Texts on different subjects will be used as examples, especially writings in linguistics, literature and history. The book Skrifaðu bæði skýrt og rétt will be used as a textbook (Höskuldur Þráinsson 2015).

This course is open to students of many MA programmes in the School of Humanities, cf. the regulations of the individual subjects. Students in the MA programmes in Icelandic literature, Icelandic linguistics, Icelandic studies and Icelandic teaching can take the course as part of the MA course requirements in Icelandic literature or Icelandic linguistics. Students in the MA programme in Icelandic teaching can, however, not have this course as the only linguistics or literature course in their MA.

The course reviews cultural studies on the whole and focuses on its value as a radical form of social and cultural criticism. Texts of key authors from the 19th Century and until recent years are discussed with the very concept of culture as a central issue and the question of its meaning for critical reflexion on society, history and contemporaneity. The interpellation of cultural criticism and the study of culture is scrutinized and the way in which this relationship is central for cultural studies. This conflict, which can be felt in older and recent texts has for the last decades been a fertile gound for the humanities in general and characterizes their connection to cultural politics. Concepts such as ideology, power, hegemony, gender and discourse play a central role in the discussion.

This is primarily a preparatory course for those who are going to take the examination to become certified translators and interpreters. The major aspects of legal translation and interpreting will be covered. Students will work on previous examinations and will be introduced to basic translation theory. This course can also be taken as a part of the translation studies course.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation in the fields of law, finance, the European Union and marketing, translating into their native language with the support of the teacher. The teacher will choose texts for exercises and assignments. Students will practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and helpful tips for translating will be discussed. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating. 

This class will focus on film and television adaptations, with scripts derived from short stories, canonical works, popular and pulp fiction, as well as graphic novels and comics.

In this course we will focus on various literary works and corresponding adaptation theories relating to film adaptations and current television series. Key issues and concepts in this course  will be taught in relation to Modernism/Postmodernism and Origin/Intertextual play in Adaptation Theory and Cinema semiotics.

Course requirement:
Apart from the obligatory course text Adaptations and Appropriation by Julie Sanders, we will read significant articles on adaptation as well as selected short stories (provided by the tutor) that have undergone the transition process and been adapted to into films. Students are encouraged to participate in discussions in class.

The European intellectual tradition is characterized by the strong links between academia and society. Many of the most important European thinkers of the 19th and 20th Centuries worked outside of the universities – and many of those who did pursue an ordinary academic career also were public commentators frequently intervening in political discussion of the day and in some cases gaining considerable influence. In this course we present a selection of European thinkers who have been important both as scholars and as public intellectuals. We read and discuss samples of their work and look at critical discussion of their ideas. We also reflect on the time and place of the "European" – to what extent their work is quinessentially Eurocentric and to what extent awareness of cultural contingency emerges.

The course critically engages with the concept of culture, addressing predominant conceptualizations while simultaneously exploring the role, conditions and influence of culture in the present. The objective is to generate a disciplined discussion on cultural heritage, cultural politics and policy, and cultural sustainability in conjunction with questions on the practicality of presenting and communicating expressions of culture. Attention is paid to the relationship between the cultural field and other social, political and economic aspects of society and how these enable and limit the communication and dissemination of cultural resources. Questions on how cultural heritage, traditions, collective memory, ideas on authenticity and identity generate the formation and reproduction of cultural constellations are dealt with as well as how conceptualizations such as ‘cultural capital’, ‘cultural hegemony’ and ‘authorized discourse on heritage’ can be employed to understand and analyze manifestations of culture.

This course is taught in Icelandic and is intended for graduate students and BA students in their final year. It presents the main theories of psychoanalysis in light of philosophy and literary and cultural studies. It also concentrates on the contribution of psychoanalysis to further our understanding of culture and cultural achievements such as literature and cinema. It is taught twice a week, students give presentations and write a final essay.

In this course we concern ourselves with how language and society interact by examining sociolinguistic methods and concepts with regard to international and domestic research in the field.

Among the topics discussed are language attitudes, language contact, dialects, language style and language management. We take a look at different manifestations of language use and language variation as well as contemplating on how factors such as environment, context and background of a language user potentially influence language use and choice of style.

We provide an overview of principal research methods, both quantitative and qualitative, discuss recent trends in sociolinguistics and evaluate methods and methodologies with respect to the particular research topic.

Besides presenting research on attitudes towards language and language use, considering both attitudes towards one’s own language and that of others, we consider possible outcomes of unconventional language use. Special emphasis will be put on considering the language use of those who speak Icelandic as a foreign language as well as the status of immigrants in Iceland.

Additionally, we address the current status of the Icelandic language, particularly in relation to English and other languages. Principles of language management are discussed along with people’s ideas and believes about language through time. In that respect, we have a look at Icelandic language policy, language management, language standardization and linguistic purism from different perspectives, e.g. a synchronic and diachronic angle as well as with regard to other speech communities. 

We will discuss language use of particular social groups (e.g. teenagers) in terms of its social meaning for the group on the one hand and for the speech community as a whole on the other hand.

Students are expected to complete group or individual tasks on questions and problems originating from topics and discussions in the class room.

In this seminar some Eddic poems will be read and their language examined. Features which cast light on the age of the poems will be given particular attention. The evidence of the Eddic poems will be compared with that from other linguistic sources. Various methods of dating the Eddic poems will be discussed.

This is a course for students in translation studies, Icelandic language and foreign languages. The goal is to introduce the main fields of terminology, its connection to other subjects, relation among object and concept, definitions, characteristics, intensions and extension, concept systems, relations between concepts, simple terms, compound terms, terminology and lexicography, dictionaries, terminologies, standards and domain loss. The teaching is provided in the form of lectures, discussions, and projects.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation by translating texts pertaining to different fields. Students translate into their native language with the support of the teacher. Students practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and guidelines for translating will be presented. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating.

The aim of this course is to make students familiar with new research and discourse in translation studies; regarding for example the role of translation in a globalized world; the function of the translator; the translating process and participants; pros and cons of new translation technology; social, political, cultural and linguistic impact of translation; historical research on translators archives etc. 

Introductory course in translation studies in which we will create a reader where important texts in the field are gathered. The most important theories of translation studies will be discussed and put into the context of contemporary discourse on translation with a view of seeing how they can be applied in research.

This course will be dedicated to the Computer Assisted Translation-technology available to translators. Students get an insight into the importance of translation memories, how humans and machines use these memories, and learn how to align text corpora to create language data and dictionaries. How to use online dictionaries, data bases and other online means. We will consider language policy, technical terms and neologisms. The translators working environment will be considered as well as skills that help freelancers get by in the gig-economy. It is hoped that experienced translators will contribute to the seminar. Students work on projects during class to prepare them for the home assignments.

In this course the major authors in the history of translation will be covered, from ancient times to modernity. Selected texts that have been highly influential, indeed reviolutionary at times, will be read, discussed and translated. A special focus will be on the argumentation and the argumentation structures of authors who translated similar or the same texts.

MA-thesis in Translation Studies

Research Project for MA-thesis

MA-thesis in Translation Studies

This is an overview course that introduces major theories of second language acquisition and how they influence language instruction. We will examine research on the cognitive, linguistic, individual, social and educational factors that affect the language learning process and language attainment. The role of input on language learning will be examined as well as the development of reading and writing skills in a second language. 

What does it mean for a word to have meaning? We use words to talk about the world around us and one tradition in linguistics, growing out of philosophy, anchors meaning in the real-world phenomena that we talk about. But words often represent a perspective or way of thinking about the world. Another tradition, allied with cognitive psychology, therefore characterises meaning in terms of our concepts and ideas about the world around us. It turns out however that one of the most important inputs into forming concepts is in fact our linguistic system itself. A third tradition therefore emphasises the dynamic potential of language for creating meanings. This tradition is rooted in the linguistic tradition of structuralism but also lies behind the success of current large language models of generative AI. In this course, we explore different approaches to the analysis of meaning and what they tell us about the relation between mind and language.

This course covers the nature of vocabulary acquisition: how vocabulary develops, is learned and taught. Various factors will be analyzed in detail, including, the role of pronunciation, word frequency, various learning strategies for vocabulary growth and considerable attention will be drawn to current research methodology in Vocabulary Acquisition. Students will review research as well as conduct a mini study.

Taught on Tuesdays and Thursdays at 10 am (2. and 3. year students only)

The subject of the course is the translation of novels and they will be studied both from a historical and theoretical viewpoints. Articles by authors and translators on the subject will be read and examples of different translations analysed, in an attempt to see whether translators apply certain methods or whether their approach is different at different times. Students will do research on one specific translator and his or her works and present their results in a presentation. Issues in narratology will be discussed and students will submit a paper on the subject. Finally, students will translate a passage from an hitherto untranslated novel.

This course concerns the diverse connections between culture and language, as seen from the perspective of cultural history, social sciences and linguistics. Ancient and modern world languages will be introduced and their origins, influence and effects investigated. Written and spoken language will be discussed: what sorts of things are written, why and how? Rules and alternate perspectives on the nature of langauge will be considered, raising the question of how we understand man with respect to thought and language.

Training in various aspects of the writing and editing of scientific texts. Various kinds of texts (non-fiction) examined and evaluated. Training in reviewing and commenting on scientific texts and in other aspects of editorial work. The main emphasis will be on the writing of articles, but other kinds of texts will also be considered, both shorter (conference abstracts, reviews) and longer (theses, books), as well as research proposals. Discussion of guidelines for the preparation of manuscripts. Types of plagiarism and how to avoid them and find them. Texts on different subjects will be used as examples, especially writings in linguistics, literature and history. The book Skrifaðu bæði skýrt og rétt will be used as a textbook (Höskuldur Þráinsson 2015).

This course is open to students of many MA programmes in the School of Humanities, cf. the regulations of the individual subjects. Students in the MA programmes in Icelandic literature, Icelandic linguistics, Icelandic studies and Icelandic teaching can take the course as part of the MA course requirements in Icelandic literature or Icelandic linguistics. Students in the MA programme in Icelandic teaching can, however, not have this course as the only linguistics or literature course in their MA.

The course reviews cultural studies on the whole and focuses on its value as a radical form of social and cultural criticism. Texts of key authors from the 19th Century and until recent years are discussed with the very concept of culture as a central issue and the question of its meaning for critical reflexion on society, history and contemporaneity. The interpellation of cultural criticism and the study of culture is scrutinized and the way in which this relationship is central for cultural studies. This conflict, which can be felt in older and recent texts has for the last decades been a fertile gound for the humanities in general and characterizes their connection to cultural politics. Concepts such as ideology, power, hegemony, gender and discourse play a central role in the discussion.

This is primarily a preparatory course for those who are going to take the examination to become certified translators and interpreters. The major aspects of legal translation and interpreting will be covered. Students will work on previous examinations and will be introduced to basic translation theory. This course can also be taken as a part of the translation studies course.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation in the fields of law, finance, the European Union and marketing, translating into their native language with the support of the teacher. The teacher will choose texts for exercises and assignments. Students will practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and helpful tips for translating will be discussed. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating. 

This class will focus on film and television adaptations, with scripts derived from short stories, canonical works, popular and pulp fiction, as well as graphic novels and comics.

In this course we will focus on various literary works and corresponding adaptation theories relating to film adaptations and current television series. Key issues and concepts in this course  will be taught in relation to Modernism/Postmodernism and Origin/Intertextual play in Adaptation Theory and Cinema semiotics.

Course requirement:
Apart from the obligatory course text Adaptations and Appropriation by Julie Sanders, we will read significant articles on adaptation as well as selected short stories (provided by the tutor) that have undergone the transition process and been adapted to into films. Students are encouraged to participate in discussions in class.

The European intellectual tradition is characterized by the strong links between academia and society. Many of the most important European thinkers of the 19th and 20th Centuries worked outside of the universities – and many of those who did pursue an ordinary academic career also were public commentators frequently intervening in political discussion of the day and in some cases gaining considerable influence. In this course we present a selection of European thinkers who have been important both as scholars and as public intellectuals. We read and discuss samples of their work and look at critical discussion of their ideas. We also reflect on the time and place of the "European" – to what extent their work is quinessentially Eurocentric and to what extent awareness of cultural contingency emerges.

The course critically engages with the concept of culture, addressing predominant conceptualizations while simultaneously exploring the role, conditions and influence of culture in the present. The objective is to generate a disciplined discussion on cultural heritage, cultural politics and policy, and cultural sustainability in conjunction with questions on the practicality of presenting and communicating expressions of culture. Attention is paid to the relationship between the cultural field and other social, political and economic aspects of society and how these enable and limit the communication and dissemination of cultural resources. Questions on how cultural heritage, traditions, collective memory, ideas on authenticity and identity generate the formation and reproduction of cultural constellations are dealt with as well as how conceptualizations such as ‘cultural capital’, ‘cultural hegemony’ and ‘authorized discourse on heritage’ can be employed to understand and analyze manifestations of culture.

This course is taught in Icelandic and is intended for graduate students and BA students in their final year. It presents the main theories of psychoanalysis in light of philosophy and literary and cultural studies. It also concentrates on the contribution of psychoanalysis to further our understanding of culture and cultural achievements such as literature and cinema. It is taught twice a week, students give presentations and write a final essay.

In this course we concern ourselves with how language and society interact by examining sociolinguistic methods and concepts with regard to international and domestic research in the field.

Among the topics discussed are language attitudes, language contact, dialects, language style and language management. We take a look at different manifestations of language use and language variation as well as contemplating on how factors such as environment, context and background of a language user potentially influence language use and choice of style.

We provide an overview of principal research methods, both quantitative and qualitative, discuss recent trends in sociolinguistics and evaluate methods and methodologies with respect to the particular research topic.

Besides presenting research on attitudes towards language and language use, considering both attitudes towards one’s own language and that of others, we consider possible outcomes of unconventional language use. Special emphasis will be put on considering the language use of those who speak Icelandic as a foreign language as well as the status of immigrants in Iceland.

Additionally, we address the current status of the Icelandic language, particularly in relation to English and other languages. Principles of language management are discussed along with people’s ideas and believes about language through time. In that respect, we have a look at Icelandic language policy, language management, language standardization and linguistic purism from different perspectives, e.g. a synchronic and diachronic angle as well as with regard to other speech communities. 

We will discuss language use of particular social groups (e.g. teenagers) in terms of its social meaning for the group on the one hand and for the speech community as a whole on the other hand.

Students are expected to complete group or individual tasks on questions and problems originating from topics and discussions in the class room.

In this seminar some Eddic poems will be read and their language examined. Features which cast light on the age of the poems will be given particular attention. The evidence of the Eddic poems will be compared with that from other linguistic sources. Various methods of dating the Eddic poems will be discussed.

This is a course for students in translation studies, Icelandic language and foreign languages. The goal is to introduce the main fields of terminology, its connection to other subjects, relation among object and concept, definitions, characteristics, intensions and extension, concept systems, relations between concepts, simple terms, compound terms, terminology and lexicography, dictionaries, terminologies, standards and domain loss. The teaching is provided in the form of lectures, discussions, and projects.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation by translating texts pertaining to different fields. Students translate into their native language with the support of the teacher. Students practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and guidelines for translating will be presented. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating.

The aim of this course is to make students familiar with new research and discourse in translation studies; regarding for example the role of translation in a globalized world; the function of the translator; the translating process and participants; pros and cons of new translation technology; social, political, cultural and linguistic impact of translation; historical research on translators archives etc. 

Introductory course in translation studies in which we will create a reader where important texts in the field are gathered. The most important theories of translation studies will be discussed and put into the context of contemporary discourse on translation with a view of seeing how they can be applied in research.

This course will be dedicated to the Computer Assisted Translation-technology available to translators. Students get an insight into the importance of translation memories, how humans and machines use these memories, and learn how to align text corpora to create language data and dictionaries. How to use online dictionaries, data bases and other online means. We will consider language policy, technical terms and neologisms. The translators working environment will be considered as well as skills that help freelancers get by in the gig-economy. It is hoped that experienced translators will contribute to the seminar. Students work on projects during class to prepare them for the home assignments.

In this course the major authors in the history of translation will be covered, from ancient times to modernity. Selected texts that have been highly influential, indeed reviolutionary at times, will be read, discussed and translated. A special focus will be on the argumentation and the argumentation structures of authors who translated similar or the same texts.

MA-thesis in Translation Studies

Research Project for MA-thesis

MA-thesis in Translation Studies

A thorough overview of the political system, history and culture of France. Taught in French.

The subject of the course is the translation of novels and they will be studied both from a historical and theoretical viewpoints. Articles by authors and translators on the subject will be read and examples of different translations analysed, in an attempt to see whether translators apply certain methods or whether their approach is different at different times. Students will do research on one specific translator and his or her works and present their results in a presentation. Issues in narratology will be discussed and students will submit a paper on the subject. Finally, students will translate a passage from an hitherto untranslated novel.

This course concerns the diverse connections between culture and language, as seen from the perspective of cultural history, social sciences and linguistics. Ancient and modern world languages will be introduced and their origins, influence and effects investigated. Written and spoken language will be discussed: what sorts of things are written, why and how? Rules and alternate perspectives on the nature of langauge will be considered, raising the question of how we understand man with respect to thought and language.

Training in various aspects of the writing and editing of scientific texts. Various kinds of texts (non-fiction) examined and evaluated. Training in reviewing and commenting on scientific texts and in other aspects of editorial work. The main emphasis will be on the writing of articles, but other kinds of texts will also be considered, both shorter (conference abstracts, reviews) and longer (theses, books), as well as research proposals. Discussion of guidelines for the preparation of manuscripts. Types of plagiarism and how to avoid them and find them. Texts on different subjects will be used as examples, especially writings in linguistics, literature and history. The book Skrifaðu bæði skýrt og rétt will be used as a textbook (Höskuldur Þráinsson 2015).

This course is open to students of many MA programmes in the School of Humanities, cf. the regulations of the individual subjects. Students in the MA programmes in Icelandic literature, Icelandic linguistics, Icelandic studies and Icelandic teaching can take the course as part of the MA course requirements in Icelandic literature or Icelandic linguistics. Students in the MA programme in Icelandic teaching can, however, not have this course as the only linguistics or literature course in their MA.

The course reviews cultural studies on the whole and focuses on its value as a radical form of social and cultural criticism. Texts of key authors from the 19th Century and until recent years are discussed with the very concept of culture as a central issue and the question of its meaning for critical reflexion on society, history and contemporaneity. The interpellation of cultural criticism and the study of culture is scrutinized and the way in which this relationship is central for cultural studies. This conflict, which can be felt in older and recent texts has for the last decades been a fertile gound for the humanities in general and characterizes their connection to cultural politics. Concepts such as ideology, power, hegemony, gender and discourse play a central role in the discussion.

This is primarily a preparatory course for those who are going to take the examination to become certified translators and interpreters. The major aspects of legal translation and interpreting will be covered. Students will work on previous examinations and will be introduced to basic translation theory. This course can also be taken as a part of the translation studies course.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation in the fields of law, finance, the European Union and marketing, translating into their native language with the support of the teacher. The teacher will choose texts for exercises and assignments. Students will practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and helpful tips for translating will be discussed. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating. 

The objective of the course is to help students establish their grammar and writing in French. Students will work with complex sentence structure and texts. The course is taught in French.

The European intellectual tradition is characterized by the strong links between academia and society. Many of the most important European thinkers of the 19th and 20th Centuries worked outside of the universities – and many of those who did pursue an ordinary academic career also were public commentators frequently intervening in political discussion of the day and in some cases gaining considerable influence. In this course we present a selection of European thinkers who have been important both as scholars and as public intellectuals. We read and discuss samples of their work and look at critical discussion of their ideas. We also reflect on the time and place of the "European" – to what extent their work is quinessentially Eurocentric and to what extent awareness of cultural contingency emerges.

The course critically engages with the concept of culture, addressing predominant conceptualizations while simultaneously exploring the role, conditions and influence of culture in the present. The objective is to generate a disciplined discussion on cultural heritage, cultural politics and policy, and cultural sustainability in conjunction with questions on the practicality of presenting and communicating expressions of culture. Attention is paid to the relationship between the cultural field and other social, political and economic aspects of society and how these enable and limit the communication and dissemination of cultural resources. Questions on how cultural heritage, traditions, collective memory, ideas on authenticity and identity generate the formation and reproduction of cultural constellations are dealt with as well as how conceptualizations such as ‘cultural capital’, ‘cultural hegemony’ and ‘authorized discourse on heritage’ can be employed to understand and analyze manifestations of culture.

This course is taught in Icelandic and is intended for graduate students and BA students in their final year. It presents the main theories of psychoanalysis in light of philosophy and literary and cultural studies. It also concentrates on the contribution of psychoanalysis to further our understanding of culture and cultural achievements such as literature and cinema. It is taught twice a week, students give presentations and write a final essay.

In this course we concern ourselves with how language and society interact by examining sociolinguistic methods and concepts with regard to international and domestic research in the field.

Among the topics discussed are language attitudes, language contact, dialects, language style and language management. We take a look at different manifestations of language use and language variation as well as contemplating on how factors such as environment, context and background of a language user potentially influence language use and choice of style.

We provide an overview of principal research methods, both quantitative and qualitative, discuss recent trends in sociolinguistics and evaluate methods and methodologies with respect to the particular research topic.

Besides presenting research on attitudes towards language and language use, considering both attitudes towards one’s own language and that of others, we consider possible outcomes of unconventional language use. Special emphasis will be put on considering the language use of those who speak Icelandic as a foreign language as well as the status of immigrants in Iceland.

Additionally, we address the current status of the Icelandic language, particularly in relation to English and other languages. Principles of language management are discussed along with people’s ideas and believes about language through time. In that respect, we have a look at Icelandic language policy, language management, language standardization and linguistic purism from different perspectives, e.g. a synchronic and diachronic angle as well as with regard to other speech communities. 

We will discuss language use of particular social groups (e.g. teenagers) in terms of its social meaning for the group on the one hand and for the speech community as a whole on the other hand.

Students are expected to complete group or individual tasks on questions and problems originating from topics and discussions in the class room.

In this seminar some Eddic poems will be read and their language examined. Features which cast light on the age of the poems will be given particular attention. The evidence of the Eddic poems will be compared with that from other linguistic sources. Various methods of dating the Eddic poems will be discussed.

This is a course for students in translation studies, Icelandic language and foreign languages. The goal is to introduce the main fields of terminology, its connection to other subjects, relation among object and concept, definitions, characteristics, intensions and extension, concept systems, relations between concepts, simple terms, compound terms, terminology and lexicography, dictionaries, terminologies, standards and domain loss. The teaching is provided in the form of lectures, discussions, and projects.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation by translating texts pertaining to different fields. Students translate into their native language with the support of the teacher. Students practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and guidelines for translating will be presented. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating.

The aim of this course is to make students familiar with new research and discourse in translation studies; regarding for example the role of translation in a globalized world; the function of the translator; the translating process and participants; pros and cons of new translation technology; social, political, cultural and linguistic impact of translation; historical research on translators archives etc. 

Introductory course in translation studies in which we will create a reader where important texts in the field are gathered. The most important theories of translation studies will be discussed and put into the context of contemporary discourse on translation with a view of seeing how they can be applied in research.

This course will be dedicated to the Computer Assisted Translation-technology available to translators. Students get an insight into the importance of translation memories, how humans and machines use these memories, and learn how to align text corpora to create language data and dictionaries. How to use online dictionaries, data bases and other online means. We will consider language policy, technical terms and neologisms. The translators working environment will be considered as well as skills that help freelancers get by in the gig-economy. It is hoped that experienced translators will contribute to the seminar. Students work on projects during class to prepare them for the home assignments.

In this course the major authors in the history of translation will be covered, from ancient times to modernity. Selected texts that have been highly influential, indeed reviolutionary at times, will be read, discussed and translated. A special focus will be on the argumentation and the argumentation structures of authors who translated similar or the same texts.

MA-thesis in Translation Studies

Research Project for MA-thesis

MA-thesis in Translation Studies

A thorough overview of the political system, history and culture of France. Taught in French.

The subject of the course is the translation of novels and they will be studied both from a historical and theoretical viewpoints. Articles by authors and translators on the subject will be read and examples of different translations analysed, in an attempt to see whether translators apply certain methods or whether their approach is different at different times. Students will do research on one specific translator and his or her works and present their results in a presentation. Issues in narratology will be discussed and students will submit a paper on the subject. Finally, students will translate a passage from an hitherto untranslated novel.

This course concerns the diverse connections between culture and language, as seen from the perspective of cultural history, social sciences and linguistics. Ancient and modern world languages will be introduced and their origins, influence and effects investigated. Written and spoken language will be discussed: what sorts of things are written, why and how? Rules and alternate perspectives on the nature of langauge will be considered, raising the question of how we understand man with respect to thought and language.

Training in various aspects of the writing and editing of scientific texts. Various kinds of texts (non-fiction) examined and evaluated. Training in reviewing and commenting on scientific texts and in other aspects of editorial work. The main emphasis will be on the writing of articles, but other kinds of texts will also be considered, both shorter (conference abstracts, reviews) and longer (theses, books), as well as research proposals. Discussion of guidelines for the preparation of manuscripts. Types of plagiarism and how to avoid them and find them. Texts on different subjects will be used as examples, especially writings in linguistics, literature and history. The book Skrifaðu bæði skýrt og rétt will be used as a textbook (Höskuldur Þráinsson 2015).

This course is open to students of many MA programmes in the School of Humanities, cf. the regulations of the individual subjects. Students in the MA programmes in Icelandic literature, Icelandic linguistics, Icelandic studies and Icelandic teaching can take the course as part of the MA course requirements in Icelandic literature or Icelandic linguistics. Students in the MA programme in Icelandic teaching can, however, not have this course as the only linguistics or literature course in their MA.

The course reviews cultural studies on the whole and focuses on its value as a radical form of social and cultural criticism. Texts of key authors from the 19th Century and until recent years are discussed with the very concept of culture as a central issue and the question of its meaning for critical reflexion on society, history and contemporaneity. The interpellation of cultural criticism and the study of culture is scrutinized and the way in which this relationship is central for cultural studies. This conflict, which can be felt in older and recent texts has for the last decades been a fertile gound for the humanities in general and characterizes their connection to cultural politics. Concepts such as ideology, power, hegemony, gender and discourse play a central role in the discussion.

This is primarily a preparatory course for those who are going to take the examination to become certified translators and interpreters. The major aspects of legal translation and interpreting will be covered. Students will work on previous examinations and will be introduced to basic translation theory. This course can also be taken as a part of the translation studies course.

Independent study.

Independant study

Students practice Applied Translation in the fields of law, finance, the European Union and marketing, translating into their native language with the support of the teacher. The teacher will choose texts for exercises and assignments. Students will practice working independently, as well as collaborating with others. Various aids and helpful tips for translating will be discussed. An emphasis is put on practical experience and discussions on the challenges of translating. 

The objective of the course is to help students establish their grammar and writing in French. Students will work with complex sentence structure and texts. The course is taught in French.

The European intellectual tradition is characterized by the strong links between academia and society. Many of the most important European thinkers of the 19th and 20th Centuries worked outside of the universities – and many of those who did pursue an ordinary academic career also were public commentators frequently intervening in political discussion of the day and in some cases gaining considerable influence. In this course we present a selection of European thinkers who have been important both as scholars and as public intellectuals. We read and discuss samples of their work and look at critical discussion of their ideas. We also reflect on the time and place of the "European" – to what extent their work is quinessentially Eurocentric and to what extent awareness of cultural contingency emerges.

The course critically engages with the concept of culture, addressing predominant conceptualizations while simultaneously exploring the role, conditions and influence of culture in the present. The objective is to generate a disciplined discussion on cultural heritage, cultural politics and policy, and cultural sustainability in conjunction with questions on the practicality of presenting and communicating expressions of culture. Attention is paid to the relationship between the cultural field and other social, political and economic aspects of society and how these enable and limit the communication and dissemination of cultural resources. Questions on how cultural heritage, traditions, collective memory, ideas on authenticity and identity generate the formation and reproduction of cultural constellations are dealt with as well as how conceptualizations such as ‘cultural capital’, ‘cultural hegemony’ and ‘authorized discourse on heritage’ can be employed to understand and analyze manifestations of culture.

This course is taught in Icelandic and is intended for graduate students and BA students in their final year. It presents the main theories of psychoanalysis in light of philosophy and literary and cultural studies. It also concentrates on the contribution of psychoanalysis to further our understanding of culture and cultural achievements such as literature and cinema. It is taught twice a week, students give presentations and write a final essay.

In this course we concern ourselves with how language and society interact by examining sociolinguistic methods and concepts with regard to international and domestic research in the field.

Among the topics discussed are language attitudes, language contact, dialects, language style and language management. We take a look at different manifestations of language use and language variation as well as contemplating on how factors such as environment, context and background of a language user potentially influence language use and choice of style.

We provide an overview of principal research methods, both quantitative and qualitative, discuss recent trends in sociolinguistics and evaluate methods and methodologies with respect to the particular research topic.

Besides presenting research on attitudes towards language and language use, considering both attitudes towards one’s own language and that of others, we consider possible outcomes of unconventional language use. Special emphasis will be put on considering the language use of those who speak Icelandic as a foreign language as well as the status of immigrants in Iceland.

Additionally, we address the current status of the Icelandic language, particularly in relation to English and other languages. Principles of language management are discussed along with people’s ideas and believes about language through time. In that respect, we have a look at Icelandic language policy, language management, language standardization and linguistic purism from different perspectives, e.g. a synchronic and diachronic angle as well as with regard to other speech communities. 

We will discuss language use of particular social groups (e.g. teenagers) in terms of its social meaning for the group on the one hand and for the speech community as a whole on the other hand.

Students are expected to complete group or individual tasks on questions and problems originating from topics and discussions in the class room.