Skip to main content
ÍS
EN
Search
Communication Portal
Find Staff
Webmail
Ugla
About UI
Schools and Faculties
School of Education
School of Engineering and Natural Sciences
School of Health Sciences
School of Humanities
School of Social Sciences
Faculties from A-Z
Governance
Rector
Pro-Rectors
Office of the Rector
Structure
University Council
University Council Committees
University Forum
Regulations of UI
Internal Auditing
Central Administration
Academic Affairs
Finance
Human Resources
Information Technology
International Division
Marketing and Public Relations
Operations and Resources
Science and Innovation
Human Resource
Human Resources
International Staff Services
Human Resource Policy
Staff Exchanges
Vacancies
About the University
Equality and Diversity
Sustainability and Environment
Arts
University concerts
History
Quality Assurance
Policies
Strategy 2021-2026
Values of the University
Other policies and plans
Promotional Material
News
Brand Manual
Current promotional material
Photo Gallery
Facts and figures
The University
Search for a specialist
Event registration
Collaboration
Domestic Collaboration
Public Universities Network
Icelandic Rectors' Conference
University Hospital
International Collaboration
International Division
Partner Universities
edX
NUAS
IAU
Erasmus+
Nordplus
Ukraine
Aurora
Aurora Cooperation
For Students
For Staff
Work Packages
Business
UI Science Park
Students' Employment Agency
Society
Community Projects
Sprettur
Student Community Projects
University in Society - Lecture series
Alumni
UI Alumni
Former employees
Research
Innovation
Innovation at UI
Start-ups
Service and Counseling
Research at the University
Division of Science and Innovation
Graduate School
Funds and Grants
Funds and Scholarships
University of Iceland Funds
Institutions and Centres
Research Institutions
Research Centres
Collaboration
Icelandic Rectors' Conference
Open Access
ROCS Research Centre
Committees
Science Committee
Science Ethics Committee
Study
Programmes
What do you want to study?
International Programmes
Incoming Exchange Studies
Outgoing Exchange Studies
Traineeship Abroad
Summer Abroad
Distance Education
Study Information
New Students
Study Information
Academic Calendar
Course Catalogue
Timetables
Examinations
Credit System
Graduation
Application
Apply to study at UI
Applications
Information for Applicants
International Students
Admission Requirements
Supporting Documents
Registration Fees
Proof of English Proficiency
Registration and Student Permit
Services
Service Desk
Student Registration
Student and Career Counselling
IT support
University Centre
Living in Iceland
Student Life
Housing
Living Costs
Transportation
Support
Libraries and Bookstores
Center for Writing
Language Centre
Student Council
Facilities
University Centre
Study and Computer Facilities
Food and Drinks
University Buildings
Sports Facilities
Kindergarten and Child Care
Schools and Faculties
School of Education
School of Engineering and Natural Sciences
School of Health Sciences
School of Humanities
School of Social Sciences
Marion Lerner - Senior Lecturer (UK) - Associate Professor (USA)
–
School of Humanities
Marion Lerner
Íslenska
Senior Lecturer (UK) - Associate Professor (USA)
Location
Veröld - Hús Vigdísar / VHV-319
Phone
525 - 4599
Email
marion [at] hi.is
Unit
Faculty of Icelandic and Comparative Cultural Studies
Website
http://uni.hi.is/marion
Consultation hours
Courses 2021 - 2022
ÞÝÐ029F - Translation, Text and Discourse
ÞÝÐ201G - Translation Technology and Text Analysis
ÞÝÐ602F - Independent project in Translation studies
ÞÝÐ601F - Independent project in Translation Studies
ÍSE502G - Translation
TÁK307G - Translation I
ÞÝÐ904F - Research Project for MA-thesis
ÞÝÐ706F - You can’t write that! Translations, ideology, politics, and censorship
Education
2010
,
Dr. phil.
,
,
2005
,
M.A.
,
,
2003
,
B.Ph.Isl.
,
,
1998
,
M.A.
,
,
Keywords for Specialisation:
Translation
Translation theory
Translation history
Travel literature
Cultural memory
Feminist translation studies
Queer translation studies
Paratexts in translation
Translations Icelandic - German
About UI
Schools and Faculties
School of Education
About the School
Administration and Staff
Collaboration
Ukraine
Cooperation with Russia
Promotional Material
Photo Gallery
Events
Rules and Regulations
Research
Research at our School
Doctoral Studies
Educational Research Institute
Support Services
Student Office
Facilities
School of Engineering and Natural Sciences
About the School
Board and staff
Courses taught in English at the School of Engineering and Natural Sciences
Research
Doctoral Studies
Support Services
SENS Student Service
School of Health Sciences
About the School
Administration
School of Health Sciences staff
Collaboration
Events
Research
Research support
Doctoral Studies
Support Services
School Office
Student Support
School of Humanities
About the School
About the School
Administration & Staff
Collaboration
Research
Support Services
School of Social Sciences
About the School
Research
Support Services
Faculties from A-Z
Business Administration
Studies
Research
The Faculty
Administration and Staff
Civil and Environmental Engineering
Studies
Research
Research projects
The Faculty
Administration and Staff
Earth Sciences
Studies
Earth Science for Exchange Students
Research
The Faculty
Administration and Staff
Economics
Studies
Research
PhD Program in Economics
The Faculty
Administration and Staff
Education and Diversity
Studies
Student Orientation
Timetables
Research
The Faculty
Administration and Staff
Education and Pedagogy
Studies
Student Orientation
Timetables
Research
The Faculty
Administration and Staff
Electrical and Computer Engineering
Studies
Research
Research projects
The Faculty
Administration and Staff
Food Science and Nutrition
Studies
Student Orientation
Undergraduate Studies
Graduate Studies
International Master´s programme in Food Science
Admission Requirements
Admission Requirements
Research
NEPHN
PhD Studies
Research Institutes
Research Projects at the Faculty
The F&N day
The Faculty
Facilities
Administration and Board
Collaboration
Staff
Health Promotion, Sports and Leisure Studies
Studies
Student Orientation
Timetables
Research
The Faculty
Administration and Staff
History and Philosophy
Studies
Timetables
Research
The Faculty
Administration and staff
Icelandic and Comparative Cultural Studies
Studies
Timetables
Research
The Faculty
Administration and staff
About the Faculty
Industrial Engineering, Mechanical Engineering and Computer Science
Studies
Research
Research projects
The Faculty
Administration and Staff
Languages and Cultures
Studies
Timetables
Research
The Faculty
Administration and staff
About the Faculty
Law
Studies
Admission Requirements
Research
Research Institutes at the Faculty of Law
PhD Studies
Joint Ph.D Programme with the University of Copenhagen
The Faculty
About the Faculty
Administration and Staff
Life and Environmental Sciences
Studies
Life- and Environmental Science for Exchange Students
Research
Research projects
The Faculty
Administration and Staff
Medicine
Studies
Admission Requirements
Undergraduate studies
Graduate Studies
Research
Fields in medicine
Student Research Projects
Research institutes
The Faculty
Faculty staff
Faculty administration
Collaboration
The facilities
Faculty rules
Nursing
Studies
Admission requirements
Research
The Faculty
Faculty Administration
Faculty Staff
Facilities
Odontology
Studies
Research
The Faculty
Administration and Staff
Pharmaceutical Sciences
Studies
Research
The Faculty
Physical Sciences
Studies
Research
Research projects
The Faculty
Administration and Staff
Political Science
Studies
Why Reykjavík?
Research
The Faculty
Administration and Staff
FAQs
Psychology
Studies
Admission Requirements
Research
The Faculty
Administration and Staff
Sociology, Anthropology and Folkloristics
Studies
Why Iceland for an MA in Sociology?
Research
The Faculty
Administration and Staff
Social Work
Studies
Student Orientation
Research
Research Institutes
The Faculty
Administration and Staff
Subject Teacher Education
Studies
Student Orientation
Timetables
Research
The Faculty
Administration and Staff
Theology and Religious Studies
Studies
Timetables
Research
The Faculty
Administration and staff
About the Faculty
Governance
Rector
Pro-Rectors
About Pro-rectors
Pro-Rector for Academic Affairs and Development
Pro-Rector for Science
Office of the Rector
General information
The University Archives
Structure
University Council
University Council Committees
University Forum
Regulations of UI
Internal Auditing
Central Administration
Academic Affairs
Centre for Teaching and Learning
Finance
Division of Finance
Payroll office
Accounting department
Human Resources
Information Technology
International Division
Marketing and Public Relations
Operations and Resources
Science and Innovation
Human Resource
Human Resources
International Staff Services
Accommodation Options
Family
Financial Considerations
On Arrival
Residence and Work Permit
Human Resource Policy
University of Iceland Family Policy
Staff Exchanges
Vacancies
About the University
Equality and Diversity
Equality and Diversity in the University of Iceland
Academia and Multiculturalism
Equal Rights Policy
Rules of Procedure on the Response to Gender-related Harassment
Sustainability and Environment
Arts
University concerts
History
Honorary Degrees
Short history of the University
Quality Assurance
Standards and Requirements for the Quality of Doctoral Programmes
Standards and Requirements, Quality of Master's Programmes
Policies
Strategy 2021-2026
Values of the University
Other policies and plans
University of Iceland Quality Assurance Policy
Code of Ethics
Equality and Diversity
Equality and Diversity action plan
Health and Safety Policy
Language Policy
Data Protection Policy
Sustainability and Environment
Green Steps for Public Organizations
Recycling: What to put where?
What can I do?
The UI's goals on minimizing effects of climate change
Promotional Material
News
Brand Manual
Current promotional material
Photo Gallery
Facts and figures
The University
Search for a specialist
Event registration
Collaboration
Domestic Collaboration
Public Universities Network
Icelandic Rectors' Conference
University Hospital
International Collaboration
International Division
Partner Universities
edX
Students
News
NUAS
IAU
Erasmus+
Nordplus
Ukraine
FAQ for prospective students affected by the war in Ukraine
Aurora
Aurora Cooperation
For Students
For Staff
Work Packages
Business
UI Science Park
Students' Employment Agency
Society
Community Projects
Sprettur
Student Community Projects
University in Society - Lecture series
Alumni
UI Alumni
Former employees
Research
Innovation
Innovation at UI
Start-ups
Service and Counseling
Research at the University
Division of Science and Innovation
Graduate School
Funds and Grants
Funds and Scholarships
University of Iceland Funds
Institutions and Centres
Research Institutions
Research Centres
Collaboration
Icelandic Rectors' Conference
Open Access
Open Access at UI
Open Access policy
ROCS Research Centre
Committees
Science Committee
Science Ethics Committee
Study
Programmes
What do you want to study?
International Programmes
About international programmes
Undergraduate studies
Graduate studies
PhD Programmes
Language Programmes
Interdisciplinary Studies
Applications for study
Incoming Exchange Studies
International exchange students
Home university nomination
Partner Universities - Database
Outgoing Exchange Studies
Applications for exchange studies
Destinations
Requirements for Exchange Studies
Grants and funding
The exchange process step-by-step
Partner Universities
Partner Universities by Country
Exchange programmes
Traineeship Abroad
Summer Abroad
Distance Education
Study Information
New Students
Access to Ugla and the IT system
Checklist for new students
Study Information
Academic Calendar
Course Catalogue
Timetables
Examinations
Credit System
Credit System and Grades
Credit transfer
Graduation
Application
Apply to study at UI
Applications
Information for Applicants
Communication Portal
International Students
Admission Requirements
Supporting Documents
Registration Fees
Proof of English Proficiency
Requirements
TOEFL test
Registration and Student Permit
Student residence permit for non-EEA/EFTA citizens
Registering in Iceland for EEA/EFTA citizens
Registering in Iceland for Nordic Citizens
Services
Service Desk
Student Registration
Student and Career Counselling
Career and Guidance Services
Academic counselling
Career counselling
Study skills
Exam preparation
About us
Disability Services
Who can claim services?
Sign Language Interpretation
Other Services
Psychological Services
Psychological Services
Cultural Adjustment
Seasonal affective disorder (SAD)
Advice for students because of Covid-19
Panic Attacks and Panic Disorder
University of Iceland Career Connection
IT support
University Centre
Living in Iceland
Student Life
Housing
Living Costs
Transportation
Support
Libraries and Bookstores
Center for Writing
Language Centre
About the Language Centre
Self-Directed Language Learning
Courses for Students and Staff
International Cooperation
Language Certificates
Online Dictionaries
Student Council
Facilities
University Centre
Study and Computer Facilities
Food and Drinks
University Buildings
Rent a Classroom
Rules
Sports Facilities
Kindergarten and Child Care
Schools and Faculties
School of Education
School of Engineering and Natural Sciences
School of Health Sciences
School of Humanities
School of Social Sciences
